Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
10 décembre 2016 6 10 /12 /décembre /2016 10:22

FEDERICO GARCIA LORCA (1898-1936), Complaintes gitanes – Romancero gitano

 

Introduction

  • Sur le poète

18 textes composés entre 1924 et 1927. Enthousiasme avant leur parution lors des lectures en public.

Amitié avec Salvador Dali qui lui transmet des idées esthétiques d’avant-garde (1926). Puis rupture et Dali affiche avec Bunuel un mépris désinvolte et provocateur pour l’Andalousie traditionnelle (antonyme de la Catalogne d’avant-garde).

Amis de Garcia Lorca : génération de 1927. Après la publication de ce recueil, il adopte une grande liberté formelle. Complaintes gitanes : sommet de son œuvre avant une rupture.

  • Sur le recueil

Rapprochement de deux traditions puissantes en Espagne : la forme poétique du romance et le monde gitan.

Titre original : Primer romancero gitano. Adj « premier » est abandonné en 1933.

Esprit andalou, le duende = pour le poète est au-delà de l’esprit régionaliste et est à rechercher au-delà de l’époque musulmane ou de l’époque romaine de l’Andalousie : racines helléniques font du chant des Gitans un témoignage de la spiritualité méditerranéenne. Donc attachement du poète a une dimension universelle au-delà du pittoresque.

Première formation du poète : formation de pianiste. Transmission à sa poésie des rythmes du cante jondo, le chant profond des Gitans plein de « peine sombre ». Phrases brèves et ponctuation correspond davantage au rythme qu’à la syntaxe. Rythme saccadé du flamenco s’accouple au rythme bien plus lent de la romance.

  • Romance

Forme poétique pratiquée en Espagne depuis le MA composée de vers de 8 syllabes uniquement rimés par une assonance sur les deux dernières voyelles au vers pair. Ces caractéristiques en font une poésie narrative par excellence (effet d’attente) faite pour être chantée, d’autant que la longueur du poème est indéfinie.

Forme privilégiée de la poésie médiévale en Espagne (comme la chanson de geste en France).

Ppx thèmes : récit de la conquête par les Chrétiens du sol occupé par les Musulmans. Récit des hauts faits du Cid (héros pourfendeur des Arabes au XIè siècle) et de ses amours = objet d’un cycle de romances fondateur pour les Espagnols.

Cette forme poétique n’est pas abandonnée à la Renaissance espagnole qui ne tourne pas le dos au MA. Supports se multiplient et nouveaux thèmes : évoquent les anciens récits épiques, l’histoire des rois contemporains ou des rois de légende mais aussi des amours contrariées, des trahisons, des retrouvailles, des récits bibliques, la vie des Saints ou encore des faits divers plus récents.

Mémoire de ces textes encore vivace au début du XXème siècle. Lorca s’y réfère précisément en revisitant les thèmes classiques du romancero :

  • Histoire du roi Ferdinand IV l’Ajourné (mort en 1312) ;
  • Histoire de Thamar et Amnon inspirée de la Bible (qui devient andalouse);
  • Ajout de nouveaux récits élevés au rang de mythes par la forme du romance et par les éléments fondamentaux qu’ils mettent en scène : la lune meurtrière ou le vent violeur.
  • Monde des Gitans magnifiés.

De plus, Lorca y ajoute des images étonnantes inspirées par les images de son temps. Cf Le Martyre de Sainte Eulalie, texte le plus riche en métaphores audacieuses (thème de la torture s’adapte à l’esthétique de la cruauté développée chez les Surréalistes).

Œuvre syncrétique : classique et moderne, savante et populaire, régionale et universelle, érudition littéraire et musicale.

  • Sur les traductions

Trois éditions en français. Celle-ci tente de retranscrire le mètre et la rime pour donner son mouvement musical et tragique au recueil, de transposer les caractéristiques du romance en français.

Décompte des syllabes différent dans les deux langues -> en espagnol la mesure est donnée au vers par l’accentuation qui porte sur l’accent tonique situé sur la septième syllabe (pour l’octosyllabe).

Donc traduction en français par des vers de 7 ou 8 syllabes : 7 en heptasyllabes et 8 en octosyllabes. Seul poème dans lequel le choix du mètre n’est pas maintenu : Burla de don Pedro a caballo qui a une métrique irrégulière. Une seule voyelle est retenue pour la rime.

Traduction des mots : certains se réfèrent à des réalités inexistantes en langue française. Traduction donne des mots de sens proche (ex de romance/complainte). Traduction avec précision des mots rares dont l’équivalent existe en français ( ex des noms de végétaux méditerranéens : tubéreuse)

 

Les poèmes

 

Titre du poème

Thèmes et remarques- Prosodie

  1. Complainte de la lune, de la lune

A Conchita Garcia Lorca

Lune meurtrière d’un enfant.

Gitans

 

  1. Preciosa et le vent

A Damaso Alonso

Préciosa, gitane, proie du vent. Vent comparé à Saint Christophe (patron des voyageurs), personnification. Vent violeur, elle est recueillie par le consul des Anglais. L’omniprésence du vent persiste.

  1. Rixe

A Rafael Mèndez

Combat de chevaliers : 5 Carthaginois contre 4 Romains.

  1. Complainte somnambule

A Gloria Giner et à Fernando de los Rios

Couleur verte. Femme à la balustrade. Lune.

Dialogue entre un cavalier blessé et un compère situé à la balustrade : le premier lui demande l’autorisation d’entrer, l’autre lui répond que c’est impossible car il n’a plus ni maison, ni visage.

Les amis montent sur les balustrades. Le cavalier demande au compère où est sa fille habituellement placée à la balustrade. La gitane est retenue à la surface du puits par la lune. Elle est morte (champ lexical de la froideur).

Images surréalistes.

  1. La nonne gitane

A José Moreno Villa

Tableau d’une nonne gitane qui brode. Végétation. Cinq plaies du Christ. Deux écuyers ? Jalousie : envie d’aller parcourir la nature.

  1. L’épouse infidèle

A Lydia Cabrera et à sa petite Négresse.

Récit d’un adultère entre un gitan et une jeune fille à la première personne (je=le gitan). Complicité de la nature : dans la vase, près de la rive. Nécessaire de couture.

  1. Complainte de la peine sombre

A José Navarro Pardo

Soledad Montoya (el duende ?) Récit de l’apparition de cette femme et dialogue entre elle et le poète. Constat par le poète de la peine de Soledad : « Tes larmes sont du citron ».

Tonalité lyrique : « Ô, la peine des Gitans ».

  1. Saint-Michel (Grenade)

A Diego Buigas de Dalmau

Grenade, sud-est de l’Andalousie.

Ânes sur la pente.

Archange Saint-Michel (patron du catholicisme, allégorie de la foi chrétienne sur le mal, salut des âmes entre l’enfer et le paradis -représenté avec une balance ou des ailes dans le dos et attributs guerriers).

L’archange est féminisé (dentelles) par le poète. Mer qui danse sur la plage. Balcons. Image de romantisme décadent.

  1. Saint Raphaël (Cardoue)

A Juan Izquierdo Croselles

Cordoue : dans le sud de l’Espagne en Andalousie.

Saint Raphaël : 3ème archange reconnu par l’église catholique, patron des voyageurs sur terre, sur mer et dans les airs.

Tobie : Le livre de Tobie se présente comme un roman édifiant. Il raconte l'histoire de deux infortunes qui vont trouver leur solution. Il y a d'une part Tobit, un Juif pieux qui fait partie de la déportation à Ninive. Victime d'une maladie des yeux, il devient aveugle et réduit à la misère. Son fils, Tobie part alors dans un long voyage pour recouvrer une créance. Il y rencontrera sa future épouse, Sara, victime d'un démon qui fait périr ses fiancés au fur et à mesure qu'ils se déclarent... 
Tobit sera guéri de sa cécité et Sara délivrée de son démon grâce à l'intervention d'un ange, Raphaël, qui va accompagner Tobie tout au long de son voyage.

 

Perception de la ville de Cardoue : Eaux, fleuve, vieilles autos, enfants tissent, marbre, fer.

Dans la 2ème strophe, évocation de Tobie et de Merlin, de l’archange. Poisson.

  1. Saint Gabriel (Séville)

A Dom Agustin Vinuales

Saint Gabriel est un archange considéré comme un messager de bonnes nouvelles dans la Bible. Aspect semblable à celui d’un homme robuste.

  • Description de l’archange qui « bat le pavé désert ». Musique des guitares. Liens Gitans et archange.
  • Anunciacion de Los Reyès (annonce faite à Marie de sa maternité divine par l’archange Gabriel).
  1. Capture d’Antonito El Comborio sur le chemin de Séville

A Margarita Xirgu.

Arrestation par quatre gendarmes d’un gitan de la famille des Camborio. Remise en cause de son identité de gitan car il ne fait pas couler le sang. Contraste entre l’obscurité du cachot et la lumière du ciel.

  1. Mort d’Antonito el Camborio

A José Antonio Rubio Sacristan

Rixe près du fleuve Guadalquivir : « on entendit des cris de mort ».

Reprise d’éléments du poème pour décrire l’homme, le gitan du poème précédent.

Puis dialogue entre le poète et le gitan : alternance des deux voix. Le poète interroge le gitan sur l’origine de cette mort prochaine, de l’attaque dont il est victime, réponse : la jalousie, annonce par le poète au gitan qu’il va mourir, le gitan termine l’échange en demandant de l’aide au poète.

La dernière strophe fait le récit de la mort du Gitan.

  1. Mort d’amour

A Margarita Manso

Poème d’atmosphère : Diable et superstition.

Tombée de la nuit et évocation de nombreux signes de superstition : gousses d’ail, peur. Odeurs, bruits, cris.

Saint Georges : martyr du Vè siècle, saint-patron de la chevalerie, représenté en chevalier qui terrasse un dragon (allégorie de la foi chrétienne sur le démon).

Chiffre 7 : chiffre de la création bénie de Dieu, chiffre de la totalité, les 7 pétales d’une rose…

  1. Complainte de l’ajourné

Pour Emilio Aladrén

Solitude du cavalier aveugle, horizon de rochers et de métal. Nuit blanche, attaque de bœufs.

Annonce de sa mort au nommé Amer et on lui demande de se préparer à sa mort qui doit avoir lieu deux mois après le vingt-cinquième de juin. Pendant ces deux mois, il retrouve la vue.

Saint Jacques (de l’épée, ordre militaire le plus important d’Espagne, destiné à lutter contre les Maures qui troublaient les pèlerins de Saint-Jacques de Compostelle).

Récit de la prédiction dans la dernière strophe.

  1. Complainte de la garde civile espagnole

A Juan Guerrero Consul général de la Poésie.

 

Arrivée de la garde civile espagnole à cheval : noirceur, acier.

Description de l’atmosphère d’un village gitan, la nuit.

Joseph et la Vierge Marie cherchent leurs castagnettes et vont trouver les Gitans.

Apostrophe du poète, avertissement : demande à la ville des Gitans d’éteindre ses lumières car la garde civile espagnole se rapproche.

La ville est envahie par les capes, violence décrite. Saint Joseph et Marie secourent les blessés. Rose, la fille de Camborio (= troisième poème dans lequel ce nom est cité) a les deux seins coupés, d’autres jeunes filles sont blessées.

A l’aube, silence après le départ de la garde de la ville.

Le poète propose à la ville de Gitans de garder son souvenir :  « qu’on te cherche sur mon front ».

  1. Martyre de Sainte Eulalie

A Rafael Martinez Nadal

 

  • Panorama de Mérida

Minerve : déesse romaine de la guerre, de la sagesse, de la stratégie et de l’intelligence.

Mérida : capitale au sud de l’Espagne.

  • Description de la ville, atmosphère de tristesse, de désolation.
  • Le martyre

Eulalie : de Mérida, vierge martyre morte en 304.

Les seins de la vierge : le consul réclame un plateau pour les placer.

  • Enfer et gloire

Eulalie pend à l’arbre. Il neige.

  1. Pirouette de Don Pedro à cheval

Complainte lagunaire

A Jean Cassou

Première lagune

               Suite

 

Deuxième lagune

Suite

 

Dernière lagune

 

 

Un cavalier en larmes arrive en quête du « pain et du baiser ».

Présence de deux lunes, l’une jalouse de l’autre.

Don Pedro arrive dans une ville éloignée (Bethléem ?).

Il est devancé par deux femmes et un homme âgé.

Les eaux

Les deux femmes et l’homme âgé se rendent au cimetière pour retrouver le cheval sans vie du cavalier.

Les eaux. Don Pedro s’amuse avec les crapauds.

  1. Thamar et Amnon

Pour Alfonso Garcia-Valdecasas

Lune et vent. Terre pleine de cicatrices.

Rêves de Thamar. Puis elle apparaît dénudée à la terrasse.

Arrivée d’Amnon, frère de Thamar.

Récit du viol de Thamar par Amnon pendant les trois strophes suivantes.

Roi David.

 

 

 

 

Partager cet article

Repost 0
Published by Everina
commenter cet article

commentaires

Profil

  • Everina
  • J'adore lire... Je dévore une soixantaine de livres par an, surtout des romans. Je lis des classiques français, des textes actuels et de la littérature anglo-saxonne.
J'aimerais partager mes coups de coeur, mes lectures du moment, mes résumés..
  • J'adore lire... Je dévore une soixantaine de livres par an, surtout des romans. Je lis des classiques français, des textes actuels et de la littérature anglo-saxonne. J'aimerais partager mes coups de coeur, mes lectures du moment, mes résumés..

La liste de Léo, 10 ans

ete-2009-257.jpgLéo est en CM2. Ce qu'il préfère lire, ce sont les ouvrages documentaires. Les techniques, il adore... Cependant, de temps en temps, il se plonge dans un roman. Ah oui,j'oubliais, il adore lire et relire les Tom Tom et Nana.


En ce moment son livre préféré, c'est Comprendre comment ça marche aux éditions  NATHAN.images-copie-2

Il a lu aussi un roman policier : Gare au carnage, Amédée Petipotage, écrit par Jean-Loup Crépeau.
images-copie-3

images-copie-23.jpg

Petit roman portable de Rachel Hausfater et Yaël Hassan: C'est l'histoire -en quelques dizaines de pages- de Chloé qui perd son  portable. Quelqu'un le ramasse et nous voilà en train de suivre le parcours du téléphone...
Ce texte est un dialogue très rythmé entre différents personnages. Il est très facile à lire, le vocabulaire y est très actuel ( un peu comme le téléphone). Et il n'y a aucune description. Impossible de le lâcher avant que Chloé ait enfin retrouvé son objet préféré et indispensable... Lecture-plaisir garantie...
images-copie-57.jpg
En ce moment, il lit La Sixième de Suzie Morgenstern et c'est d'actualité car il ne reste que quelques mois avant de faire le grand saut...

Rechercher

La liste de Roméo, 15 ans

Roméo vient d'eete-2009-137.jpgntrer en seconde en septembre. Ce n'est pas un gros bosseur mais il est passionné par le 7ème art. Alors, au lieu de lire, il préfère regarder des films. je peux vous dire qu'il en a vu! et qu'il en voit encore et encore... Son genre préféré, cest le film d'horreur, d'ailleurs, il adore aussi en tourner. Il imagine des scénarios terribles dans lesquels il met son entourage à contribution. Chacun des membres de la famille a droit à son rôle. Quant aux lieux de tournage... ils dépendent de l'endroit où on se trouve. En Bretagne, dans l'Aveyron, à la maison. Ses films, ou au moins leur bande-annonce sont en ligne...
Heureusement, depuis peu, il se tourne vers d'autres genres...


Bon de temps en temps, il est bien obligé de lire, au moins pour le cours de français.

images-copie-9.jpg


Récemment, il a bien aimé Le Joueur d'échec de S. Zweig.
Il adore Le portrait de Dorian Gray de Oscar Wilde. En plus, il a travaillé sur une adaptation cinématographique en classe...

images-copie-10.jpg

Actuellement, il lit ( de force, pour le lycée ) Les Souffrances du Jeune Werther de Goethe.

Oeuvre tout d'abord anonyme publiée en 1774 par un libraire en Allemagne. Ce récit par lettres fut un scandale, accusé de faire l'apologie du suicide.

Cela n'empêche par le succès du texte, en Allemagne d'abord puis au delà des frontières et Mme de Staël écrira que Werther a causé plus de suicides que la plus belle femme du monde...

Voir le résumé des toutes premières lettres...images-copie-45.jpg

 

La liste de Salomé, 16 mois...

img719.jpg

















UN LIVRE A LIRE ET A CHANTER

"L'était une petite poule grise ...
images-copie-4.jpg


images-copie-6.jpg
Mais aussi
Un petit livre cartonné...
"Oh! le petit chat!
images-copie-7.jpg
Bonjour, le petit chat!"



images-copie-8.jpg
Sans oublier

La Maison du Petit Chaperon rouge

(éd. Casterman)

"Dans la maison du petit chaperon rouge, le loup s'est déguisé en grand-mère, après l'avoir mangée..."

Des illustrations et un texte rigolos pour revisiter ce conte classique de Perrault.

animôme (l'école des loisirs)images-copie-44.jpg
"Moi c'est Gaston
le p'tit cochon
et j'ai la queue
en tire-bouchon
.
Plein de couleurs, un texte court de quatre vers associé à chaque dessin d'animal à la manière d'une comptine. L'ensemble est joyeux et chantant. Livre cartonné.
Salomé adore et nous le met souvent entre les mains...







ZOOM SUR... Mon coup de coeur

images-copie-46.jpg

images-copie-47.jpgLe mec de la tombe d'à côté
Roman suédois qui traduit en de nombreuses langues. C'est un grand succès, paraît-il ( source : les éditeurs ).
 Paru en 2009 chez Actes Sud. 7,5 euros. 253p.

En ce moment, je lis...


Gatsby le Magnifique

F. Scott Fitzgeraldimages-copie-41.jpg

Que lire au lycée?

Que lire quand on est élève de lycée?
Pas facile  de choisir un livre qui soit sympa et qui permette en même temps de se constituer une petite culture littéraire pour réussir les épreuves du bac.

Voici quelques idées de lectures... réparties en trois catégories :
- pour les "picoreurs",
- pour les "appétits modérés",
- pour les "boulimiques"...